Southern Peninsular Malaysian Hokkien
Dialect of Hokkien spoken in parts of Malaysia
Southern Malaysian Hokkien (simplified Chinese: 南马福建话; traditional Chinese: 南馬福建話; pinyin: Nán Mǎ Fújiànhuà; Pe̍h-ōe-jī: Lâm-Má Hok-kiàn-oē) is a local variant of the Min Nan Chinese variety spoken in Central and Southern Peninsular Malaysia (Klang, Melaka, Muar, Tangkak, Segamat, Batu Pahat, Pontian and Johor Bahru). Due to geographical proximity, it is heavily influenced by Singaporean Hokkien.
This dialect is based on Quanzhou-accented varieties of Min Nan, including the Eng Choon (Yongchun) dialect. It is markedly distinct from Penang Hokkien and Medan Hokkien, which are based on the Zhangzhou dialects.
Similar to the situation in Singapore, the term Hokkien is generally used by the Chinese in South-east Asia to refer to Min Nan Chinese (闽南语). Southern Malaysian Hokkien is based on the Quanzhou dialects with some influence from the Amoy dialect. The dialect also contains loan words from Malay.
01Phonology
This section is based on Eng Choon (Yongchun) Hokkien spoken in Melaka.
Vowels
There are eight phonemic vowels:
Tones
There are seven tones, five of which are long tones and two are checked tones. Like other varieties of Hokkien, these tones also undergo tone sandhi in non-final positions. The tone values (both base tones and sandhi tones) of the long tones are shown below:
| Tone number | Final/base tone | Non-final/sandhi tone |
|---|---|---|
| 1 | ˧ (33) | ˧ (33) |
| 2 | ˨˧ (23) | ˨˩ (21) |
| 3 | ˥˨ (52) | ˧˦ (34) |
| 5 | ˨˩ (21) | ˥˧ (53) |
| 6 | ˨˩ (21) | ˨˩ (21) |
02Influences from other languages
Southern Malaysian Hokkien is also subjected to influence from various languages or dialects spoken in Malaysia. This is influenced to a certain degree by the Teochew dialect and is sometimes being regarded to be a combined Hokkien-Teochew speech (especially in Muar, Batu Pahat, Pontian and Johor Bahru).
There are some loanwords from Malay, but they are fewer in number than in Penang Hokkien and do not completely replace the original words in Hokkien. For example, unlike Penang Hokkien that has loanwords for "rock" that is borrowed from Malay's "batu", Southern Malaysian Hokkien uses Chinese word 石頭 (chioh-thau) for "rock". Southern Malaysian Hokkien also has loanwords from English.
Sources and credits
This article is adapted from the Wikipedia article “Southern Peninsular Malaysian Hokkien”, written by its contributors and licensed under CC BY-SA 4.0. Fathomly has changed the layout, removed citation markers, navigation and maintenance notices, and adjusted punctuation. This adapted version is shared under the same license. For references, see the original article.
Images, from Wikimedia Commons:
- Jementah Hokkien Association.jpg by Chongkian, CC BY-SA 4.0
Fathomly is not affiliated with or endorsed by the Wikimedia Foundation. Spotted a problem? Tell us.
