Christ III

This passage, about fire engulfing the world at Judgement Day, gives a modern English translation of Christ III, lines 993-1013 (in the line-numbering of the Anglo-Saxon Poetic Records):

Seoþeð swearta leg     synne on fordonum,
ond goldfrætwe     gleda forswelgað,
eall ærgestreon     eþelcyninga.
Ðær bið cirm ond cearu,     ond cwicra gewin,
gehreow ond hlud wop     bi heofonwoman,
earmlic ælda gedreag.     Þonan ænig ne mæg,
firendædum fah,     frið gewinnan,
legbryne losian     londes ower,
ac þæt fyr nimeð     þurh foldan gehwæt,
græfeð grimlice,     georne aseceð
innan ond utan     eorðan sceatas,
oþþæt eall hafað     ældes leoma
woruldwidles wom     wælme forbærned.
Ðonne mihtig god     on þone mæran beorg
mid þy mæstan     mægenþrymme cymeð,
heofonengla cyning,     halig scineð,
wuldorlic ofer weredum,     waldende god,
ond hine ymbutan     æþelduguð betast,
halge herefeðan,     hlutre blicað,
eadig engla gedryht.     Ingeþoncum
forhte beofiað     fore fæder egsan.

The black flame will seethe     sins among the corrupted,
And hot coals will devour     gold ornaments,
All ancient wealth     of worldly kings.
There will be uproar and grief,     strife of the living,
Lamenting and wailing     at the sound of heav’n:
Men’s wretched din.     Thenceforth anyone
Stained by their sins     cannot win peace,
Nor escape the firestorm     across the land,
And that fire takes     all throughout earth’s folds,
Cruelly carves out,     eagerly seeks out,
Inside and outside     earth’s projections,
Until the tongue of flame     has swallowed all
Sounds of world-blight     in its torrent.
Then mighty God     upon that famed mountain
By means of that most     great power will come,
Heav’n-angels’ king     will shine holy,
Glorious beyond men,     powerful God,
And about Him     the noblest host,
A holy troop,     will shine brightly,
A true angel-host.     In their inner thoughts
They quake fearfully     before the dread Father.

• Blickling Homily nos. 7 and 10
• Judgement Day I
• Judgement Day II

• Foys, Martin et al. (ed.).Old English Poetry in Facsimile Project. Center for the History of Print and Digital Culture, University of Wisconsin-Madison, 2019-); poem edited in transcription and digital facsimile editions, with Modern English translation
• Krapp, George Philip, and Dobbie, E. V. K. (eds.) (1936) The Exeter Book. (The Anglo-Saxon Poetic Records; 3.) New York: Columbia U. P.
• Bradley, S. A. J. (tr.) (1982) Anglo-Saxon Poetry: an anthology of Old English poems in prose translation. London: Dent